Как взыскать долг с турецкой компании: какой путь выбрать частному лицу

Когда турецкая компания не возвращает деньги частному лицу, по законодательству Турции первым решается не вопрос, куда подать заявление, а вопрос, что это за долг. От ответа зависит, какой орган рассматривает спор и что нужно сделать до суда. Короткий ответ такой. Если человек купил у компании товар или услугу для личных нужд, это потребительский спор: при сумме ниже установленного порога им занимается комиссия по потребительским спорам, при сумме выше порога суд по делам потребителей, и перед этим судом обязательна медиация. Если долг возник из деловых отношений, где обе стороны ведут бизнес, это торговое дело, и перед иском тоже нужна медиация. Для денежного долга закон оставляет и исполнительное производство, которое начинается без решения суда. Кредитору, который живёт за пределами Турции, нужно учесть ещё два правила: об обеспечении и о решениях иностранных судов.

Почему сначала нужно определить вид спора?

Турецкое право по-разному регулирует три типичные ситуации, в которых компания остаётся должна частному лицу.

Первая ситуация: человек заплатил за товар или услугу для себя, а компания их не предоставила или не вернула деньги. Это потребительская сделка.

Вторая ситуация: кредитор сам ведёт бизнес, и долг связан с деятельностью обеих сторон. Это торговое дело.

Третья ситуация: деньги причитаются по иной причине. Например, человек дал компании заём или выполнил для неё работу по договору, а оплату не получил.

Для каждой ситуации закон предусматривает свой порядок. Ошибка в выборе пути стоит времени. Так, если для иска медиация является обязательным условием, а кредитор к медиатору не обращался, иск по существу не рассматривается.

Компания продала товар или услугу для личных нужд: что делать?

Здесь действует Закон о защите прав потребителей (Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun, № 6502). По его статье 68 споры, сумма которых ниже определённого порога, рассматривает комиссия по потребительским спорам (tüketici hakem heyeti). Обращение в комиссию по таким спорам обязательно. Если сумма спора выше порога, в комиссию обратиться нельзя: спор рассматривает суд по делам потребителей (tüketici mahkemesi).

Порог записан в законе, но каждый год увеличивается на коэффициент переоценки. Сумму, которая действует в текущем году, объявляет Министерство торговли Турции (Ticaret Bakanlığı). Поскольку порог меняется ежегодно, в этом тексте он не приводится. Перед обращением его нужно проверить по действующему акту министерства.

Заявление в комиссию подаётся по месту жительства потребителя или по месту, где была совершена сделка (ст. 68). Там, где комиссии нет, заявление принимает районная администрация (kaymakamlık) и передаёт его в компетентную комиссию.

Если спор относится к суду по делам потребителей, до подачи иска нужно обратиться к медиатору (arabulucu). Медиация означает переговоры сторон с участием нейтрального посредника. Для такого иска она является обязательным условием (dava şartı olarak arabuluculuk, ст. 73/A того же закона). На споры, которые относятся к компетенции комиссии, это правило не распространяется.

Статья 68 прямо оговаривает, что права сторон по Закону об исполнительном производстве и банкротстве (İcra ve İflas Kanunu, № 2004) сохраняются. Как этот путь соотносится с обращением в комиссию или в суд в конкретном деле, оценивается по его обстоятельствам.

Кредитор тоже ведёт бизнес: нужна ли медиация?

По Торговому кодексу Турции (Türk Ticaret Kanunu, № 6102, ст. 4) торговым считается дело, которое касается коммерческой деятельности обеих сторон. Так бывает, например, когда российская компания поставила товар турецкой компании и не получила оплату.

В торговых делах о взыскании денежной суммы, о компенсации и об отмене возражения в исполнительном производстве до подачи иска нужно обратиться к медиатору. Без этого иск не рассматривается (ст. 5/A Türk Ticaret Kanunu). Медиатор должен завершить процедуру в течение шести недель со дня своего назначения. В необходимых случаях этот срок может быть продлён не более чем на две недели.

Частное лицо, которое покупало товар для себя или дало деньги не в рамках бизнеса, под условие о коммерческой деятельности обеих сторон обычно не подпадает. Но закон знает и другие виды торговых дел, поэтому характер спора проверяется по документам конкретной сделки.

Компания не вернула заём или не оплатила работу: как начать взыскание?

Для денежного долга, который не связан с потребительской покупкой, основным инструментом остаётся İcra ve İflas Kanunu. Взыскание ведёт государственный орган принудительного исполнения (icra dairesi). Предварительное решение суда для начала не требуется: такой порядок называется исполнительным производством без судебного решения (ilamsız takip).

Заявление о начале исполнительного производства (takip talebi) подаётся в icra dairesi письменно, устно или в электронной форме (ст. 58). Затем компания получает платёжное требование (ödeme emri). В течение семи дней она может заплатить долг или заявить возражение (itiraz) (ст. 60 и ст. 62).

Если компания возразила, дальнейший путь лежит через суд. Общий вариант: иск об отмене возражения (itirazın iptali davası), который подаётся в течение одного года со дня вручения возражения кредитору (ст. 67). Если долг подтверждён документом с признанной или нотариально удостоверенной подписью должника либо официальным документом государственного органа, кредитор может в течение шести месяцев просить суд по делам исполнительного производства (icra mahkemesi) снять возражение (ст. 68). Если кредитор и компания ведут бизнес, перед иском об отмене возражения действует правило об обязательной медиации, описанное выше.

Пошаговый порядок исполнительного производства, включая действия после истечения срока на возражение, разобран в отдельном тексте о взыскании долгов в Турции.

Что меняется, если кредитор живёт за пределами Турции?

Статья 58 İcra ve İflas Kanunu содержит два правила, которые касаются иностранного кредитора напрямую. Кредитор, который проживает за границей, указывает в заявлении место жительства в Турции. Если он его не указывает, местом его жительства считается место нахождения icra dairesi. Кроме того, сумма требования указывается в турецких лирах. Если долг выражен в иностранной валюте, в заявлении отмечается, по курсу на какую дату заявлено требование.

Третье правило содержится в Законе о международном частном праве и процессе (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun, № 5718, ст. 48). Иностранное физическое или юридическое лицо, которое подаёт иск в турецкий суд или ведёт исполнительное производство, вносит обеспечение (teminat). Его размер закон не устанавливает: его определяет суд. Суд освобождает от обеспечения на основе взаимности (karşılıklılık) с государством, гражданином которого является кредитор. Действует ли такое освобождение для граждан конкретной страны, проверяется в каждом деле отдельно.

Решение уже вынесено судом в другой стране. Исполнят ли его в Турции?

Само по себе решение иностранного суда, в том числе российского, в Турции не исполняется. Сначала компетентный турецкий суд должен вынести решение о признании и исполнении (tenfiz) (ст. 50 и ст. 54 Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun). Одно из условий касается взаимности между Турцией и государством, где вынесено решение. Взаимность может основываться на международном договоре, на норме закона этого государства или на фактической практике исполнения там решений турецких судов. Есть ли взаимность с конкретным государством, проверяется в конкретном деле. Этот текст не делает вывода о том, будет ли в Турции исполнено решение суда какой-либо определённой страны.

Не истёк ли срок для требования?

Прежде чем выбирать путь, полезно проверить срок исковой давности (zamanaşımı). По Турецкому кодексу обязательств (Türk Borçlar Kanunu, № 6098) общий срок составляет десять лет, если закон не устанавливает иное (ст. 146), а для требований, перечисленных в статье 147, он составляет пять лет. В статье 147 названы, в частности, арендная плата, проценты и другие периодические платежи, требования из договора поручения (vekâlet) и из договора подряда (eser sözleşmesi).

Пошлины, расходы на производство, размер обеспечения и вознаграждение медиатора меняются, поэтому суммы в этом тексте не приводятся.

Текст подготовлен в соответствии с законодательством, действующим на 8 октября 2026 года.

Данный текст представляет собой оценку общего информационного характера и не является юридической консультацией по конкретному делу.