Как расторгнуть договор купли-продажи недвижимости в Турции

По законодательству Турции ответ зависит от двух вещей. Первая: как был оформлен договор. Вторая: почему сторона хочет от него отказаться. Если договор подписан просто на бумаге, без регистрационного управления недвижимости (Tapu Müdürlüğü) и без нотариуса, он по общему правилу недействителен, и речь идет уже не о расторжении, а о возврате уплаченного. Если продавец не передает недвижимость или покупатель не платит, закон позволяет дать другой стороне срок, а затем отказаться от договора; для неоплаты со стороны покупателя есть особое правило, о нем ниже. Если квартира покупается у застройщика с предоплатой, у покупателя есть отдельные права выйти из договора без объяснения причин.

Ниже описано только турецкое право. Правила других стран могут отличаться.

Как был оформлен договор: от этого зависит ответ

В Турции договор, по которому передается право собственности на недвижимость, действителен только в официальной форме. Это прямо сказано в Гражданском кодексе Турции (Türk Medeni Kanunu, № 4721, ст. 706) и в Обязательственном кодексе Турции (Türk Borçlar Kanunu, № 6098, ст. 237). То же требование распространяется на предварительный договор купли-продажи (satış vaadi sözleşmesi), то есть обещание продать недвижимость в будущем.

Официальные документы о праве собственности составляет регистрационное управление недвижимости (Tapu Müdürlüğü). Дальше в тексте оно называется коротко: тапу. Предварительный договор купли-продажи оформляет нотариус (noter).

На практике встречаются четыре ситуации:

  • продажа уже зарегистрирована в тапу, и право собственности перешло к покупателю;
  • у нотариуса подписан предварительный договор купли-продажи;
  • стороны подписали договор сами, без тапу и без нотариуса;
  • квартира покупается у застройщика с предоплатой, а передается позже.

Для каждой из них путь разный.

Договор подписан без тапу и без нотариуса

Часто покупатель и продавец подписывают простой письменный договор и передают деньги из рук в руки. По турецкому праву форма, которую требует закон, по общему правилу является условием действительности договора (ст. 12 Обязательственного кодекса). Если форма не соблюдена, договор не порождает правовых последствий. Значит, требовать по такому документу переоформления квартиры в тапу по общему правилу нельзя.

Поэтому расторгать в обычном смысле здесь нечего. Задача в другом: вернуть то, что было передано. Для этого служит правило о неосновательном обогащении (sebepsiz zenginleşme, ст. 77 Обязательственного кодекса). Неосновательное обогащение означает, что человек получил деньги или имущество без законного основания, например по недействительному договору. Полученное он обязан вернуть.

У такого требования есть срок давности (zamanaşımı), то есть срок, после которого требование может быть отклонено из-за его пропуска. Он составляет два года с момента, когда человек узнал о своем праве требовать возврат, и в любом случае десять лет с момента обогащения (ст. 82).

Предварительный договор у нотариуса

Нотариус оформляет предварительный договор купли-продажи и по просьбе одной из сторон направляет его для отметки (şerh) в реестр тапу (Noterlik Kanunu, № 1512, ст. 60; Tapu Kanunu, № 2644, ст. 26). Такой договор соблюдает требуемую форму и действителен. Если одна из сторон его не исполняет, выход из него подчиняется общим правилам о просрочке, которые описаны в следующем разделе.

Продавец не передает недвижимость или покупатель не платит

Договор купли-продажи возлагает обязанности на обе стороны. Если одна из них не исполняет обязательство вовремя, турецкое право называет это просрочкой (temerrüt). Порядок действий установлен статьями 123, 124 и 125 Обязательственного кодекса.

  1. Сторона, которая ждет исполнения, дает другой стороне разумный срок или просит суд его назначить. Закон не называет число дней: срок должен быть «разумным» (uygun süre) для конкретной ситуации.
  2. Срок давать не нужно, если видно, что он ничего не изменит. Он не нужен и тогда, когда исполнение стало бесполезным для ожидающей стороны или когда из договора следует, что исполнение после определенной даты не будет принято.
  3. Если срок прошел без результата, у ожидающей стороны есть выбор. Можно по-прежнему требовать исполнения и возмещения ущерба от задержки. Либо можно немедленно сообщить, что она отказывается от исполнения и от возмещения ущерба от задержки, и тогда выбрать одно из двух: потребовать возмещения ущерба от неисполнения или отказаться от договора (sözleşmeden dönme). Немедленное сообщение нужно в обоих этих случаях.

При отказе от договора обе стороны освобождаются от своих обязательств и вправе потребовать обратно то, что уже передали. Если сторона, допустившая просрочку, не докажет, что в просрочке нет ее вины, она также возмещает ущерб, вызванный тем, что договор утратил силу.

Для просрочки покупателя закон содержит особое правило (ст. 235; по ст. 246 правила о продаже движимых вещей применяются к продаже недвижимости по аналогии). Если недвижимость должна была перейти к покупателю только после оплаты или в момент оплаты, а покупатель допустил просрочку, продавец может отказаться от договора без дополнительных действий. Об этом он обязан без промедления сообщить покупателю. Если же владение недвижимостью перешло к покупателю до оплаты, продавец может из-за просрочки покупателя отказаться от договора и вернуть недвижимость, только если такое право прямо оговорено в договоре.

Продажа уже зарегистрирована в тапу

После регистрации в тапу право собственности принадлежит покупателю. Устная или письменная договоренность сторон «отменить сделку» сама по себе собственность не возвращает. Чтобы недвижимость снова перешла к прежнему владельцу, нужна новая регистрационная операция в тапу. Порядок и расходы на нее в этом тексте не рассматриваются.

Если покупатель не заплатил, действует особое правило статьи 235, описанное выше: вернуть недвижимость, владение которой уже передано, из-за неоплаты можно, только если это право прямо оговорено в договоре. Если причина в недостатках недвижимости или в том, что договор заключен под влиянием обмана, заблуждения или угрозы, действуют правила из соответствующих разделов.

В недвижимости обнаружились недостатки

Недостаток (ayıp) в турецком праве означает изъян проданной вещи. Покупатель обязан осмотреть недвижимость, как только это возможно при обычном ходе дел, и сообщить продавцу о недостатке в подходящий срок (ст. 223 Обязательственного кодекса). О скрытом недостатке, который выявился позже, нужно сообщить сразу после его обнаружения. Если покупатель не сообщил, считается, что он принял недвижимость с этим недостатком. Число дней закон здесь не указывает.

У покупателя есть право выбора (ст. 227), в том числе: отказаться от договора, потребовать снижения цены или бесплатного устранения недостатка. Если обстоятельства не оправдывают отказ от договора, суд может вместо этого назначить устранение недостатка или снижение цены.

Иски в связи с недостатками здания можно подать в течение пяти лет с момента перехода права собственности. При грубой вине продавца этот срок составляет двадцать лет (ст. 244). Если договором не предусмотрено иное и площадь недвижимости меньше указанной в договоре, продавец возмещает ущерб. Когда площадь в тапу основана на официальном измерении, продавец отвечает за нее, только если специально принял на себя такую обязанность.

Договор заключен под влиянием заблуждения, обмана или угрозы

Обязательственный кодекс называет три случая, когда сторона не связана договором:

  • существенное заблуждение (esaslı yanılma), ст. 30;
  • обман (aldatma), даже если вызванное им заблуждение не было существенным, ст. 36. Если обманул посторонний человек, нужно, чтобы другая сторона договора знала об обмане или должна была о нем знать;
  • угроза (korkutma), ст. 37.

Для таких случаев действует срок в один год (ст. 39). Он считается не с даты договора, а с момента, когда человек узнал о заблуждении или обмане, либо с момента, когда перестала действовать угроза. В течение этого срока нужно сообщить другой стороне, что договор ее не связывает, или потребовать обратно переданное. Если этого не сделать, договор считается одобренным.

Что происходит с задатком

В законе задаток называется bağlanma parası, в быту его часто называют «kapora». По общему правилу деньги, переданные при заключении договора, считаются доказательством того, что договор заключен. Это не плата за право отказаться. Если договор или местный обычай не предусматривают иного, задаток засчитывается в цену (ст. 177).

Отступные (cayma parası) действуют по-другому, и только если стороны прямо договорились о них. Тогда каждая сторона может отказаться от договора. Если отказывается тот, кто дал отступные, он их теряет. Если отказывается тот, кто их получил, он возвращает их в двойном размере (ст. 178).

Квартира у застройщика с предоплатой: особые права покупателя

Закон о защите прав потребителей (Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun, № 6502) отдельно регулирует продажу жилья с предоплатой (ön ödemeli konut satışı). При такой продаже покупатель платит цену заранее, сразу или частями, а жилье получает позже. Эти правила применяются, когда продавец продает жилье потребителю. На сделку между двумя частными лицами они не распространяются.

Основные правила (ст. 40, 41, 43, 44 и 45 Закона № 6502):

  • продавец должен передать покупателю информационную форму не менее чем за один день до договора, а без разрешения на строительство (yapı ruhsatı) договор заключить нельзя;
  • продажа регистрируется в тапу, а предварительный договор оформляется у нотариуса. Если форма не соблюдена, продавец не может ссылаться на недействительность договора против покупателя. Без действительного договора продавец не вправе требовать оплату;
  • в течение 14 дней с даты заключения договора покупатель может воспользоваться правом отказа (cayma hakkı) без объяснения причин и без штрафа. Достаточно до истечения этого срока направить продавцу уведомление; регламент о продаже жилья с предоплатой (Ön Ödemeli Konut Satışları Hakkında Yönetmelik) предусматривает для этого нотариуса;
  • в течение 24 месяцев с даты договора покупатель может расторгнуть договор без объяснения причин (sözleşmeden dönme). В этом случае продавец вправе потребовать налоги, сборы и подобные обязательные расходы, а также компенсацию: не более 2 % цены договора в первые три месяца, не более 4 % от трех до шести месяцев, не более 6 % от шести до двенадцати месяцев и не более 8 % от двенадцати до двадцати четырех месяцев. Это верхние пределы, а не фиксированные удержания. Уведомление о расторжении регламент также предусматривает через нотариуса;
  • продавец не может требовать никаких сумм при расторжении, если сам не выполнил обязательства, а также если покупатель умер или навсегда лишился возможности зарабатывать и поэтому не может платить. По правилам регламента то же относится к случаю, когда квартира продана нескольким покупателям. Расторгнуть договор без выплат в этих случаях можно до перехода права собственности или до передачи жилья;
  • сроки возврата денег и документов, которые обязывают покупателя платить, разные: при расторжении в течение 24 месяцев не позднее 180 дней, а при отказе в 14-дневный срок не позднее 14 дней с момента, когда продавец получил уведомление (регламент, статьи 8 и 9);
  • жилье передается в срок, указанный в договоре, и по действующей редакции регламента этот срок не может превышать 48 месяцев с даты договора. Передачей считается регистрация на имя покупателя права на будущую квартиру (kat irtifakı) вместе с передачей владения. Если продавец не передает жилье вовремя, действуют правила о просрочке, описанные выше.

Нужно ли обращаться к медиатору перед судом

В спорах, которые рассматривают суды по делам потребителей, перед подачей иска по общему правилу обязательно обратиться к медиатору (arabulucu) (ст. 73/A Закона № 6502). У этого правила есть исключения. Среди них: оно не применяется к спорам, вытекающим из вещных прав на недвижимость (taşınmazın aynından doğan uyuşmazlıklar), и к спорам, которые относятся к комиссии по потребительским спорам (Tüketici Hakem Heyeti). Подпадает ли конкретный спор под исключение, зависит от того, что именно требует сторона.

Порядок действий кратко

  1. Найти документ и определить его форму: регистрация в тапу, нотариальный предварительный договор, простой письменный договор или договор с застройщиком о продаже с предоплатой.
  2. Определить причину: просрочка, недостаток, заблуждение, обман, угроза или права покупателя жилья с предоплатой на отказ в 14-дневный срок и на расторжение в течение 24 месяцев.
  3. Проверить срок, который относится именно к этой причине. Сроки в законе разные, и они считаются с разных моментов.
  4. Направить уведомление в форме, которую потом можно доказать. Для отказа и расторжения по договору о продаже жилья с предоплатой регламент предусматривает уведомление через нотариуса.

Текст подготовлен в соответствии с законодательством, действующим на 10 октября 2026 года.

Данный текст представляет собой оценку общего информационного характера и не является юридической консультацией по конкретному делу.